ベトナム法令和訳のご紹介
弁護士塚原正典が仮和訳（共同翻訳含む）した重要なベトナム法令です。
※あくまで情報提供を目的としたものであり、個別の事案への適用を予定していません。
※個別事案への適用により生じたいかなる損害についても弁護士塚原正典及び当事務所はいっさいの責任を負いかねます。
※弁護士塚原正典がJICA専門家時代に行い、JICAウェブサイト内の法令日本語訳集「ベトナム六法」（https://www.jica.go.jp/project/vietnam/021/legal/）に登載されたものも含まれていますが（翻訳、監修者、文責者一覧 （PDF） をご参照ください）、JICAは，本法令日本語訳集の内容の正確性について保証せず，利用者が本法令日本語訳を利用したことから生じる損害に関し，いかなる責任も負いかねます。
〇企業法関係
・ベトナム2020年企業法 (59 2020 QH14)和訳（投資法，企業法等を修正，補充する法律〔03/2022/QH15〕による改正を反映）
・企業法の条項の詳細を規定する議定（政令）（47/2021/ND-CP）和訳
※ベトナム語原文での表記は47/2021/NĐ-CPです。2021年4月26日に初稿を掲載し、同年5月20日 に表現を一部変更しました。
・企業登記に関する議定（政令）(01/2021/NĐ-CP)和訳
※ベトナム語原文での表記は01/2021/NĐ-CPです。
・企業登記に関して案内する通達01/2020/TT-BKHDT和訳
※ベトナム語原文での表記は01/2020/TT-BKHĐTです。
〇投資法関係
・ベトナム2020年投資法（法律番号61/2020/QH14）和訳(投資法，企業法等を修正，補充する法律〔03/2022/QH15〕による改正を反映)
・投資法の条項の詳細な規定及び施行案内をする議定（政令）31/2021/ND-CP和訳
※外国投資家が投資できない分野・業種、投資できるが条件付きである分野・業種が付属文書Ⅰに、投資優遇分野、業種が付属文書Ⅱに記載されています。ベトナム語原文での表記は31/2021/NĐ-CPです。
〇労働法関係
・ベトナム2019年労働法（法律番号45/2019/QH14）和訳（2022年2月14日版）
※JICAベトナム六法掲載版
・労働条件，労働関係に関する労働法の条項を詳細に規定し，施行案内をする議定（政令）議定 145/2020/ND-CP和訳（※ベトナム語原文での表記は145/2020/NĐ-CPです。2019年労働法45/2019/QH14の詳細を規定するものです。残業代つまり時間外労働の割増賃金の計算式の詳細等が規定されています。）
・ベトナムで勤務する外国人労働者及びベトナムに所在する外国組織、外国人に対して勤務するベトナム人労働者の採用、管理に関して規定する議定（政令）152/2020/ND-CP和訳
※ベトナム語原文での表記は152/2020/NĐ-CPです。
・定年退職年齢に関して規定する議定（政令）135/2020/ND-CP和訳
※ベトナム語原文での表記は135/2020/NĐ-CPです。
・労働契約の内容，団体交渉評議会及び出産能力，子供の養育に悪影響を与える業種，業務に関する労働法の条項の詳細及び施行案内を規定する通達10/2020/TT-BLDTBXH和訳
※ベトナム語原文での表記は10/2020/TT-BLĐTBXHです。
・未成年労働者に関する労働法の条項の詳細及び施行案内を規定する通達09/2020/TT-BLDTBXH和訳
※ベトナム語原文での表記は09/2020/TT-BLĐTBXHです。
〇仲裁法関係
・ベトナム商事仲裁法 (2010年) 54/2010 /QH12和訳
・商事仲裁法の詳細な規定及び施行案内をする議定（政令）63/2011/ND-CP（124/2018/ND-CPによる修正、補充を反映済み）和訳
〇その他
・中古の機械、設備、生産ラインの輸入について規定する決定(18/2019/QD-TTg)和訳
・競争法（2018年法）（PDF）
・民法典（2015年法）91/2015/QH13 ※共同翻訳 （PDF）
・担保措置登録に関する 102 号政令（議定）（83 号議定改訂）102/2017/NĐ-CP （PDF）
・企業法（2014年法）68/2014/QH13 ※共同翻訳 （PDF）
・企業登記に関する政令（議定） 78/2015/NĐ-CP （PDF）
・企業法の条項を詳細に規定する政令（議定） 96/2015/NĐ-CP （PDF）
・投資法（2014年法）67/2014/QH13 ※共同翻訳 （PDF）
・投資法 6 条及び別表 4 の条件付き経営投資分野，業種目録を修正，補充する法律 03/2016/QH14 （PDF）
・投資法の条項の詳細な規定及び施行案内をする政令（議定） 118/2015/NĐ-CP （PDF）
・不動産事業法 66/2014/QH13 （PDF）
・不動産事業法の条項の施行詳細を規定する政令（議定） 76/2015/NĐ-CP （PDF）
・住宅法 65/2014./QH13 （PDF）
・ベトナム弁護士連合会定款（2015 年） （PDF）
・ベトナム弁護士職務倫理規定 （PDF）
